作者：Flora Jingulam（蝠娃翻译整理部分内容）
在现今的社会里，死亡，往往与癌症有着不可分割的关系。手术、化疗、电疗、吗啡及止痛药是目前医生推荐的方式。然而，在我数年从事癌症病人临终关怀的经验里，我看过太多令人难过及无助的故事。
首先，如果有经济能力的病人都会到私人医院进行治疗。但是，低收入者怎么办？如果到政府医院去，这些病人则必须轮期动手术，而很可能在轮到他时，这病人已不在人间或已经太过虚弱。
我双亲死于癌症而我的大哥现在也患上癌症，我能够理解许多人是没有经济能力继续获得治疗的。因此，我想要为这些人做一些事。我认为这些穷困人士需要安宁疗护。
依据世界卫生组织（WHO）的定义，所谓安宁疗护，是指针对治愈性治疗无反应之末期病患提供积极性及全人化的照顾。安宁疗护主要是透过疼痛控制，缓减身体上其他不适的症状，同时处理病人及家属在心理、社会和心灵上的问题，以维护病人和家属最佳的生命品质。
遗憾的是一般人对安宁疗护或善终服务的普遍认知只限于协助病患及家人处理临终事务，又或认为自己及家人不需要这样的服务，所以从未想要去了解它。更有病患认为被转介到安宁疗护就等于是等死，也有一些医生会觉得把病患转介到安宁疗护就等于放弃其病人而不愿这么做，以致很多原本非常需要安宁疗护服务的绝症病患无法在临终前得到有品质的照顾，最后却在病痛的折磨与无助下结束人生，给家人烙下难以磨灭的伤痛或阴影。这也是为什么我想要设立安宁疗护中心的原因。
2013 年，我们开始寻找可以服务穷困临终癌症病人的中心。在几位志同道合的朋友的热心协助下，我们在 Taman Titiwangsa 租到了临时的场所并获得善心人士协助我们注册及为我们现有的中心增加基本的设备。然而，由于屋主将于今年 12 月收回屋子自住，我们需另寻地点搬迁。由于时间紧迫，因此我希望有心人士能捐献一个地方或一间屋子让我们有一个适合的癌症患者关怀中心以收留第四期末期癌症病人，让病患在充满人性温情的氛围中、安详、宁静、舒适且有尊严地走过生命的最后旅程。如果有了会所，我们将会加强行政上的工作，举办更多有利癌症患者的活动，希望可以唤起更多的社会热心人士给予援助，伸出援手，在能力范围内，以实际行动与爱心回馈社会，帮助有需要的社群。
由于现阶段义工团人手不足，希望更多的义工加入，扩大服务范围。
您是否愿意帮助我们呢？
我们需要
一个可以让末期癌症病人度过余生的收容所
有相关知识的医务人员志工加入我们
聘请能轮班照顾病人的护士
如果您愿意伸出援手，请联络 Flora Jingulam。
电话号码：016-7833712 / 07-7767413
Pertubuhan Prihatin Pesakit Kanser Kluang
(PPM-003-01-22022013)
地址：1, Jln Hang Tuah 1/1, Tmn Titiwangsa, 86000 Kluang, Johor.
